Bármennyire is népszerűek holland-magyar viszonylatban is az online fordítóeszközök, a tanulás vagy akár a két nyelv közti közvetítéssel kapcsolatban végzett professzionális munka sok esetben szükségessé teheti, hogy szótárt (is) használjunk (időnként).
Minőségi fordítás elkészítésekor pedig gyakran elengedhetetlen. Cikkünkben megmutatunk jó pár ingyenes, népszerű eszközt, amely szótárként ugyan nem működik, viszont egy (gyors) fordításra mégis jól használható.
Holland magyar online szótárak, fordítóeszközök
Még az internet széles körű elterjedése idején az MTA SZTAKI hozta létre az első online kétnyelvű szótárat. Igen komoly érdemnek mondható, hogy immár lassan három évtizede elérhető a világhálón. A szótár szövegfordításra nem alkalmas, viszont 145 ezer címszavával elég komoly mennyiségű szócikket tartalmaz Sok esetben jobb szerintünk a szóismerete magyar-holland viszonylatban, mint amit például a Google Translate tud.
Példákat, kifejezéseket, nyelvtani információkat hiába keresünk benne, de cserébe gyors, ingyenes és reklámmentes.
Holland magyar online fordítóeszközök
Itt részletes elemzés helyett inkább az olvasóra bíznám, hogy eldöntse melyik tetszik a legjobban:
Először is álljon itt a két leghíresebb, leggyorsabb, bár nem a legpontosabb eszköz:
Aztán vannak olyan eszközök, amelyek főleg abból élnek, hogy nagy mennyiségű szöveg van az adatbázisukban (és találatkor a kontextust meg is mutatják):
A mesterséges intelligencia kezdetei
Mesterséges-intelligencia felhasználásával készült rendszer. A nagy szövegadatbázis mellett fordítóként is megállja a helyet, általánosságban sokkal jobban, mint a Bing vagy a Google. Van fizetős verziója is, mindenféle érdekes extra szolgáltatásokkal.
A ChatGPT-t egyelőre még nem próbáltuk ki alaposan, hogy lássuk, mire képes, úgyhogy arról egyelőre nem tudunk beszámolni.
Jelen cikkben szintén nem foglalkoztunk a különféle mobil app-okkal, egyszerűen túl sok van belőlük – és elég sok esetben a fenti online eszközök valamelyikén alapszanak.
Holland-magyar szótárak
A legelső, széles körben elterjedt szótár 1967-ben jelent meg. Szerkesztője Zugor István volt, a kiadó pedig az Akadémiai Kiadó. Mintegy 25 ezer szócikket tartalmazott – terjedelmi okokból kevés példával. Ezt a szótárat mindenki ismerte évtizedeken át (196x-2000 között), és csak úgy becéztük, hogy „a Zugor”. Zugor István egyébként református lelkész volt, akinek 1928-29-ben volt alkalma Utrechtben teológiai tanulmányokat folytatni, majd számos holland könyv fordításával is foglalkozott. Egyébként két évvel korábban 1966-ban, Hollandiában is megjelent egy másik Holland-magyar szótár, melynek szerzője Véber Gyula volt, előszavát pedig a Hollandiában nagy elismertségnek örvendő Sivirsky Antal irodalomtörténész írta.
Ehhez képest 2000-ben sikerült szintet lépni. Ez a szótár mind tudományos, mind használati érték szempontjából hatalmas volt. Szerkesztője Mollay Erzsébet volt, aki modern holland egy- és többnyelvű szótárak szócikk- és példaállománya alapján állította össze a 42000 szónál is többet tartalmazó kéziszótárát. Igazi, jó, középszótár. Jelenleg ebben a nyelvirányban ennél jobb nem létezik. Mollay Erzsébet nagy odaadással, tudományos alapossággal készült ennek a műnek az elkészítésére és hallgatóit is bevonta a munkába (alaktani és kiejtésbeli forrásokból történt átírásában jómagam is részt vettem). Előtte több művet is írt például a holland kifejezésekről és magyar megfelelőikről és néderlandisztika szakos docensként évtizedeken át holland szakos egyetemisták generációjának nevelésében vállalt fontos feladatot. Ez a könyv sajnos időközben hiánycikké vált a könyvesboltokban. Utolsó kiadása, amit találtunk a neten, 2012-ből származik.
Magyar-holland szótárak
Az első verziót ez esetben is Zugor István állította össze, hasonló terjedelemben és szerkezetben, mint a holland-magyar szótárnál. Ennek a középszótár változata az Akadémiai Kiadónál jelent meg Bosch-Ablonczy Emőke és Henry Kammer szerkesztésében. Henry Kammer egyébként az időközben sajnos megszüntetett groningeni finnugor tanszék oktatója volt, ahol többek közt fordítást tanított – jómaga pedig számos klasszikus magyar regény fordításával örvendeztette meg a magyar kultúra iránt érdeklődő hollandokat. Ez is jó minőségű, nagy gondossággal összeállított szótár, sok jót lehet róla mondani.
Zárszó
Ami a szótárak közül szerintünk leginkább hiányzik az egy nagyszótár. Olyan, amilyenből az Akadémiai Kiadó a 20. század második felében számos nagy nyelv esetében készített (a német „Halász”, az angol „Országh” és a többi). Zugor István ugyan készített egy 75000 címszavas nagyszótárt, de az sohasem lett kiadva, csak kéziratban létezik.
A jövő digitális és a nagy, vastag szótárak ideje már egy ideje lejárt. Létjogosultságuk elvileg lehetne (hiszen a minőségük legtöbb esetben jobb, mint amire a legtöbb online eszköz képes), „nyílt forráskódú”, viszont elkészítésük idő- és pénzigénye miatt úgy tűnik elérhetetlen távolságba került, hogy valaha is megint nagyszótárak készüljenek széles felhasználói kör számára.