Idén lesz 140 éve a királyi látogatásnak
Ferenc József, az Osztrák-Magyar Monarchia utolsó jelentős uralkodója feleségének, Erzsébet királynénak a népszerűsége Magyarországon a mai napig töretlennek mondható. Van szobra Budapesten a – szintén az ő nevét viselő Erzsébet-híd – budai hídfőjénél, de gödöllői kastélyát is sokan látogatják mindmáig. Nemzetközileg is jól ismert személye: gondoljunk csak például a Romy Schneider főszereplésével készült filmre, amit időről időre lehet még látni a tévében – nem csak Magyarországon, hanem az egykori Monarchia területén kívül is. Ezt a sort egyébként hosszasan lehetne folytatni.
Álnéven járt Sissy Hollandiában
Erzsébet királynő itteni tartózkodását titokban tartotta: Hohenems grófnő néven utazott Amszterdamba, hogy ott J. G. Mezger híres orvos szakvéleményét kérje betegségeit illetően (többek közt isiásza volt). Az ő javaslatára utazott lányával, Mária Valériával a zandvoorti strandra, ahol 1884. május 9 és június 10 között tartózkodott kíséretével. Állítólag nagyon szeretett a dűnék között sétálni. Egy évvel később még egyszer visszatért az akkori halászfaluba.
Sissy emlékezete azóta sem halványult el Hollandiában
Zandvoort település 700 éves ünnepségére esett Sissi első látogatásának a 120. évfordulója is. Ennek kapcsán felkérték Hans Annerl osztrák szobrászművészt, hogy a fejedelmi vendégről készítsen egy kő mellszobrot. Ez egy majdnem korabeli, 1883-as fénykép alapján készült. Az avatási ünnepségén tiszteletét tette az akkori magyar nagykövet és osztrák kollégája is. A felavatás pontos dátuma: 2004. augusztus 28.
(az eredeti kőszobor)
Fotó: Ineke Joel (keizerinelisabeth.com)
A 2004-ben felállított szobor ezzel együtt sajnos már nem látható – idejekorán megette az idő vasfoga, azaz pontosabban kikezdte a tengerparti sós levegő. Így a szobrot Kitty Warnawa bronzból újraöntötte és felállították a Strandafgang De Fauvage névre hallgató úton, 2009. október 10-én, a Rotary Club Zaandam támogatásával.
Mellesleg… Idén a 140. évforduló lesz, úgyhogy, ha valaki akar, idén is elhelyezhet egy szál virágot a szobornál.
A talapzatán két nyelven is szerepel egy olyan vers részlete is, amit Sissi saját maga írt:
Abschied von Zandvoort
Noch einen letzten, langen Blick,
Auf dich, geliebtes Meer!
Dann lebe wohl, so schwer’s auch fällt;
Gott geb‘, auf Wiederkehr!
Fotó: Ineke Joel (keizerinelisabeth.com)
A szobron levő emléktáblán a német eredeti részlet mellett egy holland fordítás olvasható. A teljes versről egyébként készített teljes fordítást Mészöly Dezső is. Ezt szerzői jogi okokból nem közöljük teljes egészében, hanem csak az érintett rész magyar fordítását mutatjuk meg. A teljes német versszöveget pedig itt lehet elolvasni.
Búcsú a tengertől
Még egy pillantást hadd vetek
Rád, drága tengerem!
Aztán: adieu! – vagy au revoir?…
Így is remélhetem.
(Teljes versszöveg megjelent itt: Mészöly Dezső: Örökbe fogadott versek. Budapest, EPL Kiadó 2003, 524. o.)
Hívókép forrása (a jelenlegi látható bronzszoborral): kozterkep.hu/Szórád Péter