Lehet, hogy bizarr a felvetés, de egyáltalán nem banális. Előfordul ugyanis, hogy az alkoholmentesnek reklámozott ital kis mennyiségű alkoholt mégis tartalmaz.
Hogy mondják hollandul, hogy alkoholmentes?
Ez elég egyszerű: alcoholvrij. Van még egy hasonló szó, ez pedig az alkoholarm (alacsony alkoholtartalmú). Utóbbi alkoholmennyiségre használják még néha a „Laag in alcohol” kifejezést is.
Hány százaléktól alkoholmentes a termék?
Nyelvileg nyilván a 0,0% a helyes válasz. Sajnos a marketing-bullshit egy része a törvényhozásba is bekerült. A hollandiában érvényes jogszabályok szerint sör esetében 0,1%, bornál 0,5% a megengedett az alcoholvrij kategóriában. Az alcoholarm megnevezés 1,2%-os alkoholtartalomig megengedett.
Mi újság a többi európai országban?
Németországban és Belgiumban 0,5%-ig alkoholmentes egy ital, Spanyolországban pedig 1, Olaszországban és Franciaországban pedig még magasabb a határérték: 1,2%-ot engednek.
Nincs egységes európai szabály?
Hát, tulajdonképpen nincs. Van egy olyan, ami szerint a „non-alcoholic” 0,5%-ig megengedett. Ennek nyomán aztán a kreatív holland marketingesek például a 0,4%-os sört „non-alcoholic” névvel címkézik fel, mivel ugyebár az „alcoholvrij” 0,1% fölött nem játszik.
Szóval Hollandiában nem tiltják az idegennyelvű „alkoholmentes” megnevezés eltérő használatát?
Valahogy úgy. Az elvárás csupán annyi, hogy hollandul is legyen feltüntetve, hogy hány százalék alkoholt tartalmaz a termék. A minisztérium erre csak annyit mond: nézd meg hány százalék van a dobozon vagy üvegen és csak akkor biztos, hogy 0,0% van a termékben, ha ez számmal rá van írva.
Forrás: nos.nl