Beatrijs Ritsema szociológus hosszú évek óta hűségesen válaszol olvasóinak kortárs illemtani kérdésekre a Trouw nevű országos napilapban. Jóváhagyásával havi két alkalommal egy-egy olyan kérdésre adunk választ cikkét lefordítva, amit olvasóitól kapott. A sorozat többi magyarra fordított részét ITT találjátok.
Kedves Beatrijs!
Én (83 éves nő) rendszeresen el szoktam menni egy bizonyos üzletbe a közelemben lévő bevásárlóközpontban. Szeretek babaruhákat kötni és másoknak ajándékozni, ha tudom, hogy valaki babát vár. Mikor a minap ismét elmentem kedvenc boltomba, az egyik bolti eladó, egy harmincas éveiben járó nő nagyon bő tunikát viselt, én pedig spontán megkérdeztem tőle, hogy terhes-e. Hát, nem tettem zsebre, amit ekkor tőle kaptam! Mert hát tegyük fel, hogy az, akit megkérdezek, nem tud teherbe esni – ez aztán tényleg borzasztó lenne! Soha ne merészeljek ilyen szemtelen kérdést feltenni! Teljesen megdöbbentem és bocsánatot kértem, de én aztán bizony többé nem megyek már abba a boltba. Mit gondol, tényleg ennyire borzasztó dolgot tettem? Én magam is éveken egy boltban dolgoztam, de soha nem engedték volna, hogy így visszabeszéljek egy vásárlónak.
Jelszó: Mikorra várja a csöppséget?
Kedves Mikorra várja a csöppséget!
Az a kérdés, hogy valaki gyermeket vár-e, valóban helytelennek tekinthető. Nem csak azért, mert túl intim kérdésről van szó, hanem azért is, mert egyes nőknek problémái vannak a teherbeeséssel – ilyenkor a kérdés érzékeny területet érint. Ezenkívül néhány nő elhízásban szenved – ilyenkor extra fájdalmas, ha valaki ebben a terhesség miatti súlynövekedést véli felfedezni. Azt az esetet kivéve, ha egy nőt egyértelműen szülési fájdalmak kínoznak, tanácsos nem felvetni a terhességre vonatkozó kérdést. Szintén kerülendő a terhességről való viccelődés, amelyet a barátnők néha akkor csinálnak, amikor egy nő bor helyett egy pohár vizet rendel. Mindez semmit sem változtat azon a tényen, hogy az a mód, ahogyan a bolti eladó önre támadt, rendkívül durva volt és egyáltalán nem helyénvaló. Túl messzire ment. Az áruházi személyzetnek nem szabad lehordania a vásárlókat, és semmiképpen sem egy idős hölgyet, aki tévedésből egy veszélyes kérdést tesz fel.