Petőfi-emlékév Hollandiában (is)
2023-ban Hollandiában is számos, Petőfi Sándor nevéhez kapcsolódó kulturális programra kerül sor. Gyakorlati okokból a legkésőbbiekkel kezdjük és innen haladunk visszafelé, hogy egyfajta krónika is lehessen ez a cikk, amit bővítünk, ha újabb eseményről szerzünk tudomást. Ennek a cikknek a második felében arról is írunk, hogy miként vált Petőfi életműve Hollandiában is ismertté – mintegy 100 évvel ezelőtt. De akkor kezdjük a cikket előbb az aktualitásokkal.
2023. november 15 – 2024. január 15: A Petőfi-emlékév lezárásaképpen Hágában, a városi könyvtárban kiállítást tartanak, ahol Petőfi életművét mutatják be. Részletek itt olvashatóak.
Szeptember 25: A Hongarije Plaza keretében ismét fellép Danics Dóra és Sinha Róbert, akárcsak 2013-ban Heemskerkben. Ezúttal Radnóti-versek is fognak szereplni a műsorban.
Szeptember 16: Az amszterdami Hungaria Club 1929 a Hollandiai Magyar Szövetséggel közös szervezésben Petőfi-estet tart. Az összejövetelen Szántó Fanni színháztörténész fog előadást tartani „Petőfi élete és kora a színháztörténész szemével”. Ezt követően a megjelentek felolvashatják kedvenc Petőfi-versüket. További részletek a Facebookon.
Június 25: Heemskerk-ben Danics Dóra (őt a 2013-as X-Faktor óta ismerhetjük) és Sinha Róbert (magyar-indiai származású zenész) fog közös koncertet adni. A program első részében megzenésített Petőfi-verseket fognak előadni angol nyelven. Dóra ezen kívül egy holland fordítást is elő fog adni (a fordítás A.S.C. Wallis alkotása – róla ebben a cikkben lentebb találtok további részleteket). A Most Magyarul című holland-magyar kétnyelvű magazin által szervezett esemény Facebookos meghirdetését ITT találjátok, a – holland nyelvű – leírást pedig ITT.
Június 14: Laczkó Vass Róbert színművész ’PETŐFI LIVE! – Egy vidám hangú vándorszínész ügyes-bajos dolgai’ című zongorával kísért előadását tekinthetik meg az érdeklődők a Haagse Kunstkring-ben (Denneweg 64, 2514 CJ Den Haag). A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Jelentkezés és további részlek itt olvashatóak: https://www.eventbrite.com.au/e/laczko-vass-robert-petofi-live-tickets-645644479017
Június 10: Hollandia Magyarok Családi Napja. A hollandiai magyarok évente megrendezett egésznapos programján idén Petőfivel több program is foglalkozni fog. Egyrész lesz Petőfi ki-mit-tud a kisebbek és kvíz a nagyobbak számára. Ezt a programpontot a Hollandiai Magyar Szövetség és a Maarsseni Kincskereső Oskola közösen szervezi.
Ezen kívül lesz egy érdekes előadás is a témában, amit Szántó Fanni színháztörténész fog tartani „Petőfi élete és a márciusi események színháztörténészeti szemszögből” címmel. Az egész napos Családi Nap részletes programját ITT lehet megtekinteni.
Június 8: Petőfi 200-tentoonstelling (Petőfi 200 kiállítás) címmel a leischeveeni könyvtárban egy kiállítás nyílik meg Petőfi életművéről. Bár a kiállítás már június 1-től látogatható, a megnyitóra június 8-án kerül majd sor, ahol Réthelyi Orsolya, az ELTE Néderlandisztikai Tanszékének vezetője fog egy félórás előadást tartani. A fogadással egybekötött, ingyenes kiállításmegnyitóra június 1-ig kell jelentkezni (ingyenes).
Április 15: Petőfi-est az amszterdami Hungária klubban. A gazdag hagyományokkal rendelkező társaság klub húsvéti rendezvényén több vers is elhangzott nemzeti költőnk műsorából.
Petőfi a századik évfordulón vált ismertté Hollandiában
Petőfi hírneve Hollandiába talán nemzeti költőnk születésének első százéves évfordulója kapcsán érkezett meg. Konkrétan az 1924-as évet mondhatjuk a csúcspontnak, amikor megjelent A. S. C. Opzoomer holland írónő kötete, telis-tele Petőfi verseinek holland fordításaival. Az előszót férje, Antal Géza írta meg.
Miért voltak ideálisak Petőfi népszerűsítésére az 1920-as évek?
Sokan tudják, hogy a holland-magyar közös történelem nem az elmúlt században kezdődött, hanem már a 16-17. századtól kezdődően sokan jöttek egyetemi tanulmányokat folytatni Németalföld északi részére. Ami különlegessé tette az 1920-as éveket az az volt, nagyon sok magyar gyerek jött Hollandiai vendégszülőkhöz. Erre azért volt szükség, mert az első világháború után Magyarország anyagi értelemben csődbe ment és sok gyereknek konkrétan a mindennapi ellátása is veszélyben forgott – a hollandok pedig bőkezűen, szeretetből segítségünkre siettek.
Összesen mintegy 30 ezer magyar gyerek érkezett hosszabb-rövidebb időre Hollandiába pihenni. Harmincezer magyar gyerek 1920-1930 közötti jelenléte pedig nyilván a befogadó társadalomban is felkeltette az érdeklődést Magyarország iránt, elég sokféle értelemben – a kulturális transzferek általában kétirányúak.
Amennyiben ez a téma jobban érdekel benneteket, és jól tudtok hollandul, akkor Maarten Aalders „Nederlandse en Hongaarse gedurende het interbellum” (Holland-magyar protestáns kapcsolatok a két világháború között) című művét olvassátok el, aminek harmadik kiadása 2021-ben jelent meg. Magyar fordítás is létezik, amit szerény személyem készített és 2023-ban jelent meg a Kálvin Kiadónál, „Holland-magyar protestáns kapcsolatok a két világháború között” címmel.
Ki volt A. S. C. Wallis?
Adèle [Sophia Cordelia] Opzoomert (1856-1925) a nagyvilág írói álnéven ismerhette meg: A.S.C. Wallis. Magyar szempontból azért fontos az ő személye, mert magyar férjet választott magának, Antal Gézát, aki később 1924-1934 között a Dunántúli Református Egyházkerület püspöke lett. És nem csak az ifjú és később Magyarországon is nagy befolyásra szert tett magyar teológust fogadta el hitvesének 1888-ban, hanem ezen kívül több fontos művet is lefordított hollandra (De Tragedie van den Mensch, 1887).
Rövid cikkünkben azért ő az egyik főszereplő, mert Petőfi verseiből a legbővebb válogatás mai napig is az, amiket ő készített és férje publikált a Nederlandse Maatschappij der Letteren támogatásával, a fordító életének utolsó előtti évében, 1924-ben (Alexander Petőfi: Gedichten. Uit het Hongaarsch vertaald door A.S.C. Wallis. Met een schets van Petőfi’s leven en dichtkunst door G. Von Antal. Haarlem, H. D. Tjeenk Willink & Zoon, 1924).
Magyar nyelven Gera Judit írt egy gazdag tanulmányt Opzoomer életművéről (A. S. C. Wallis életének és munkásságának összefüggései, In: Gera, Judit; Vesztergom, Janina (szerk.) Oda-vissza, ELTE Eötvös Kiadó (2018) pp. 115-151.).
Forrás: knaw.nl (s. v. Opzoomer, Adéle), wikipedia.org (s.v. Antal Géza)
Kép: Petőfi Sándor és holland fordítója, A. S. C. Opzoomer