A repülő hollandi – vagy másképpen bolygó hollandi – (De Vliegende Hollander) egy kitalált szellemhajó, amely a hagyomány szerint az idők végezetéig vitorlázik a Jóreménység-fok térségében. A történet egyes verzióiban a kapitányt nevezik így. Ez a legenda számtalan irodalmi, film- és zenei alkotás megalkotására indított sok-sok híres művészt, szerte a világon.
Miért bolyon a bolygó hollandi – avagy miről szól a legenda?
A történet egyik változata szerint a holland kapitány, Willem van der Decken ragaszkodott ahhoz, hogy húsvét reggelén a rossz időjárási viszonyok dacára és felesége akarata ellenére elhagyja a kikötőt a Kelet-Indiai Társaság birtokában (VOC) levő hajójával Holland Kelet-India felé. Komoly versengés folyt azért, hogy ki tud a lehető leggyorsabban az indonéz Batáviába hajózni, így a kapitánynak nem volt vesztegetni való ideje. Eső vagy napsütés ide, vagy éppen húsvét ide vagy oda. Hosszú hajózás után a hajó végre elérte a Jóreménység fokát (Kaap de Goede Hoop). A kapitány megpróbálta megkerülni a földnyelvet, ami ellen a legénység tiltakozott. Könyörögtek neki, hogy forduljon vissza. A kapitány ezt visszautasította, és annyira dühös lett, hogy a kormányost a vízbe dobta, és azt kiabálta: „Isten vagy az ördög… megkerülöm a fokot, még akkor is, ha a végítéletig folyvást hajóznom kell majd.” Büntetésként a hajó az ördög hatalmába került és a kapitánynak immár örökké a tengeren kell hajóznia. A halott legénység pedig csendben továbbra is végzi feladatait.
Honnan ered a bolygó hollandi mítosza?
A szellemhajókról szóló történetek évszázadok óta léteznek. Időtlen idők óta mesélnek történeteket szellemhajókról, amelyek szerencsétlenséget hoznak azoknak, akikkel találkoznak. A bolygó hollandi története azonban csak a tizennyolcadik században tűnt fel az irodalom hatására. Későbbi híres írók elemeket vettek át a népi hagyományból, és abból kerek történetet formáltak. 1804-ben az angol Thomas Moore a The Flying Dutchmant széles körben elterjedt tengerész-babonának nevezte, vagyis tudott már létezéséről. A történet első ismert írásbeli közzététele a Blackwoods Edinburgh Magazine-ban volt, 1821-ben. Ez egy szellemhajóról szólt, amelynek kapitányát Willem van der Deckennek hívták.
Sok novella és vers jelent meg A repülő hollandi alapján később is, többek között:
- Washington Irving (1822): The Strom Ship
- Heinrich Heine (1831): Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski
- Edgar Allan Poe (1833) Het manuscript in de fles
- Richard Wagner: A bolygó hollandi (1843)
- Hendrik Marsman (1923) De Vliegende Hollander (prózavers)
- Martinus Nijhoff (1930) De Vliegende Hollander. Een waterfeestspel
- Simon Vestdijk (1941) De Vliegende Hollander (epikus költemény)
Richard Wagner: A bolygó hollandi című operája
Richard Wagner egy viharos utazás hatása alatt írta az operát, és a cselekményt a Jóreménység fokáról az 1841-es eredeti változatban Skóciába, később Norvégiába helyezte át. Ennek a darabnak kapcsán szokás arról beszélni, hogy ez hozta meg számára az áttörést, Wagner saját, rá jellemző stílusa számára. Az opera eredeti változata 1841-ben készült el, és 1843. január 2-án mutatták be mérsékelt sikerrel a drezdai Királyi Udvari Színházban (Königliches Hoftheater Dresden). Mindössze négy előadás után levették a műsorról. 1860-ban Wagner átdolgozta az eredeti változatot, zeneileg megváltoztatva a nyitányt és különösen a befejezést.
Milyen verzióra támaszkodott Wagner a bolygó hollandi megírásakor?
Richard Wagner 1837/38-ban szerzett először tudomást a bolygó hollandi legendájáról Heinrich Heine Schnabelewopski úr emlékei (Memoiren des Herren von Schnabelewopski) című művén keresztül. Eleinte Heine narratívájára támaszkodott, de döntő és lényeges változtatást hajtott végre: hozzáadta Erik, a vadász alakját, így a női főszereplő, akit Sentának nevezett, eme valódi szerető és a hollandus képzeletbeli, misztikus alakja között őrlődik.
A bolygó hollandi Magyarországon
Wagner operájának szövegkönyvét ifj. Ábrányi Kornél fordította le magyarra. A magyar verzió ősbemutatójára 1873. május 10-én került sor, a pesti Nemzeti Színházban. Az időközben teljesen elavult fordítást később Lányi Viktor készítette el újra, ami 1930-ban készült el.
Film is készült a bolygó hollandiról
A film a Karib-tenger kalózai sorozat második és harmadik részében szerepel. A főbb szereplők között nem kevésbé neves színészek vannak, mint Johnny Depp és Orlandob Bloom. A közönség Bill Nighy-t is jól ismerheti. A rendező Gore Verbinski volt.
Forrás: nl.wikipedia.org, de.wikipedia.org, hu.wikipedia.org
Kép forrása: wikimedia.org/Albert Pinkham Ryder